ДеТОНаТОР - Кодово име на руско биологично оръжие.
Бях в играта с убиването. И работех сам. Винаги сам.
ДЕТОНАТОРЪТ
БУКУРЕЩ, РУМЪНИЯ
Едно от предимствата на това да пътуваш сам, е че можеш да
останеш незабелязан. Това е важно в тази работа.
Но ето ме в Букурещ.
Чернокож, опитващ се да бъде незабележим.
Това е последната ми работа. Всяка работа е последната ми работа.
И за тази създавам съвсем нова самоличност.
Добре. Ще се погрижим за жените.
Трябва да затварям. Имам работа. - Как е?
Придружители на първата ни среща, Дими?
Това е гадно. Бог сигурно иска да го завра на
проклетия каубой, който пее тези боклуци.
Бог иска да му го завреш?
Не, аз искам. Гриф, като направим тази сделка,
моля те, върни ме обратно в Ню Йорк, преди да откача.
Както пожелаеш, слънчице.
Е, къде отиваме? - На футболен мач.
Кой мач? - Кой мач ли?
Този мач.
Това ми харесва.
СТАДИОН "ЛИА МАНОЛИУ", БУКУРЕЩ
Европейският футбол е хубава игра. Харесва ми ритането и викането.
600 автомата АК-47. Това е голяма поръчка като за първи път.
Какво има? Да не би да те гризе съвестта?
Опитва се да говори с румънски акцент.
Няма да е възможно. - Виж...
Дойдох да купувам оръжия. Ако имате...
Добре. Ако нямате, си тръгвам. Не? Добре.
Добре.
Чудесно Къде са останалите?
Прехвърли парите и ние ще доставим стоката.
Ще прехвърля парите направо в сметката ви, когато ми
дадете останалите. Ще бъде бързо, чисто и безопасно.
Като сексуалния живот на Димитру.
Виж, дойдох да сключа сделка. Ще сключим ли сделка?
Гриф, трябва да ни вярваш. - Дими,
вярвам на теб, разбира се, но това е бизнес.
Да?
Да ти вярвам ли? Проклето ченге! - Кой?
Не, не... Аз не съм ченге! Пуснете ме!
Димитру, какво правиш? Аз не съм ченге!
Без повече лъжи! Знам какъв си! Кажи ми колко още има!
Какво ти става? Да не си се надрусал?
Какво си мислиш? Аз не съм ченге!
Гриф, приятелю, да не би да се тревожиш за мен?
Колко сте? - Не съм ченге! за какво говориш?
Мамка му! - Направо си откачил.
Мамка му! Мамка му!
Махнете го оттук! - Това вече не е забавно.
И му прережете гърлото!
Димитру. Цигара?
Мислеше, че те свалям, нали? Мислеше си,
че съм мека китка.
О, Боже...
Е, кой беше на телефона?
Майка ти. Иска тази вечер отново да намина
и да я изчукам здраво.
Знаеш какво ще стане, нали? - Да. Адвокатът ми ще дойде
и ще ти се изсере във врата.
Затвор в Букурещ. Доживотна присъда за търговия с оръжия.
Готино момченце като теб веднага ще стане всеобщ любимец.
Ще ти татуират цици на гърба.
Преди още да се усетиш. - Полиция. Излезте с вдигнати ръце.
В гадна дупка ще те заврат. - Ще видиш.
Или ще ти се иска да видиш,
когато дойдат за теб...
Ти си мъртвец, Грифит!
Да! Добре, добре!
Всички румънци много обичат играта. И аз много я обичам, но
моят отбор играе с воля за победа.
Това прави добрият отбор.
За журналистка сте много красива.
Ти си луд, за да идваш тук. - Къде е?
Искаше да е във Вашингтон и ще бъде там.
Имаш 10 милиона от нашите пари и скоро ще имаш още
100 милиона. Така че, ако не доставиш устройството, както обеща,
ти и семейството ти ще платите цената.
Мислиш си, че ме е страх да умра.
Турците го наричали Казиклу Бей, "Синът на дявола".
За един ден изклал 20 000 души. Избил ги, защото отказали да
се поклонят пред него. Хубава история, нали?
Просто кажи, че ще направиш доставката.
Синът на дявола. Хубаво име, не мислиш ли?
Изпратете им го така. За да знаят, че съм сериозен.
Елате да ви кажа нещо.
ГРАНИЦАТА МЕЖДУ УКРАЙНА И РУМЪНИЯ
Благодаря.
СЕНТРАЛНО ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ НА БУКУРЕЩ
Днес беше тежък ден.
Убих четирима. Досието ми вони като гробище,
а все още го обработват.
Сони Грифит.
Имаш ли представа каква е присъдата
за носене на оръжие и убийство на територията на Румъния?
Никаква идея. - Би ли ни оставил?
Бъди добър, Гриф. Залагам си задника за теб.
Иначе ще ти направят живота черен. Какво предпочиташ?
Черпи ме едно и да преговаряме. - Какво изобщо правиш тук?
Разследват те за убийство в щатите. Делото ти е след два дни.
Ако не се явиш, ще бъдеш считан за беглец.
А си тук и убиваш румънски гангстери на футболен мач.
Как е София? - Добре е. Благодаря.
Какво правиш тук, Гриф?
Нали щяха да ти дават работа във Вашингтон? Какво стана?
Имам си хубава работа. Имам чудесен офис в Берлин.
Отговарям за проследяването на пари на терористи в източна Европа.
И изведнъж чувам, че някакъв Сони Грифит бил
арестуван на румънски стадион и се чудя кой ли може да е това.
Реших, че ще имаш нужда от помощ. - Доста пари минават оттук.
Чувал ли си нещо за "Бръснача"? - Да, чух някакъв слух.
Това е повече от слух. По-скоро е шепот.
Искам си адвоката. - Димитру Улианка.
Следя го от седмици. Занимава се с всичко.
Оръжия, жени, наркотици. Иска да стане европейски богаташ
и да пръска пари насам-натам.
Реших, че е голям търговец и се свързах с него. Казах му, че искам
600 автомата "Калашников". И че за в бъдеще ще са повече.
Точно щяхме да се разберем и нещата се оплескаха.
Да, забелязах. Така прави ЦРУ. "Защитата на родината"
трябва да си остане в родината. - Някой знаеше, че идвам.
И какво? Нямаш нищо. - Нищо сериозно.
За какво точно те разследват сега?
Как така "сега"?
Виж, лошите умират.
Трябват ни добри момчета.
Гриф, това в навик ли се превръща?
Дори не се опитвай. Знаеш, че това не е вярно.
Те се опитаха да убият мен.
Всичките се опитаха да ме убият.
Г-н Флинт, Майкъл Шепърд. - Знам кой сте, агент Шепърд.
Дошли сте чак до тук. Колко ефективно.
Щом сте тук, бихте ли били така добър
да дойдете в офиса ми след 5 минути и да ми обясните
защо човек, който не е от ЦРУ, убива заподозрени.
А после разпитва и изгаря племенникът на Йосеф Бостанеску.
И накрая се разхожда спокойно из полицейския участък.
Мога да обясня. - Добре. Това ще е интересно.
Няма да е пропиляно пътуване все пак.
Да разбирам ли, че сте убил човека, който сте разследвал?
Това вярно ли е, г-н Грифит? - Истината е променлива, сър.
Зависи кой я продава.
Приятен ден, господа.
Ако имате още добри идеи, докато сте под моя юрисдикция,
моля, първо ми се обадете, преди да действате.
Методите ви са доста... Крайни.
Какъв му е проблемът? - Ти.
Кой е Бостанеску? - Собственикът на стадиона.
В този град футболът е страстта на хората.
По-добре се обади и на мен.
Леле.
Можем да продължим с племенникът ти.
Американецът нямаше подкрепление. Няма истински доказателства.
Няколко автомата, това е всичко.
Бил е сам. - Убийте го.
Наистина ли го искаш, Йосеф? При такава голяма сделка,
нямаш нужда от това? - Това е най-голямата сделка.
Всичко готово ли е? - Всичко е готово. Не се тревожи.
Добре, добре.
Разбери кой е този полицай. - Добре.
Ще победим ли? Да.
Ало? - Грифит, аз съм Грийнфийлд.
Сър. - Какво правиш в Букурещ?
Работя, сър. Или поне се опитвам.
Убиваш хора, изгаряш заподозрени. Това ли ти е работата?
Днес неидентифициран американски турист, започна да сее насилие
на футболен мач... - Вярно ли е?
Наистина ли си тормозил и изгорил заподозрян?
Стрелбата... - Само зададох няколко въпроса.
Грифит си заминава днес.
Мога да се отърва от него и да го използвам за една задача.
Но трябва да ми кажеш, дали е надежден.
Надежден е. Ами Димитру?
Виж дали ще ни отведе някъде. - Добре.
Сър, ами Димитру? - Какво за него?
Трябва да си в съда след 48 часа. Ако не се появиш,
ще те считат за беглец от правосъдието. Чуваш ли?
Да, сър. Но може ли да обясня... - Не подлежи на обсъждане.
Бъди на самолета или те очакват 10 години във федерален затвор.
Имаш 48 часа, Гриф. Разбираш ли? - Да, сър.
Да, сър.
Лесно си открил бара. - Полицейски участък,
срещу него е агенцията... Барът трябва да е наблизо.
Винаги съм се чудел какво точно е европейският футбол.
Като на всяко друго място, където отидеш - хората бягат и крещят...
Стрелба на посоки. - Не беше точно на посоки.
Целеха се в мен. - Днес си на полета за Ню Йорк.
Ако си добричък, ще те сложа в първа класа.
Така ли? Защо?
Услуга за стар приятел от ЦРУ. Ще седиш до красиво момиче
в самолета за вкъщи. - Потърси си някой друг.
Няма кой друг. Само ти.
Надя Камински. Румънка, женена за счетоводител.
Задържали я на летището с много пари.
Едри банкноти от различни валути и...
Мъртъв съпруг в Ню Йорк. - Вече не работя за агенцията.
Хайде. Аз те препоръчах.
Не ме излагай така. Гриф, агенцията не е причината. Защо?
Просто така ми харесва. Кажи сега за първа класа.
Не насилвай нещата. Дай ми нещо, с което да работя
над Димитру. - Нямам какво да ти дам.
Но бих искал да зная кой му се обади по телефона.
Преди или след като го изгори? - Не го изгорих.
Маркирах го. - Това е забавно. Маркирал си го.
Както маркира онзи бандит в Колумбия ли?
Той беше много лош човек.
Беше много лош човек.
Да. Беше много лош човек.
Благодаря, че ме измъкна. - Носталгия. Както едно време.
Дай ми пистолет и белезници. - Гриф, знаеш правилата.
Трябва ми, за да пазя свидетелката. - Ще видя какво мога да направя.
Не забравяй белезниците.
УБЕЖИЩЕ НА ЦРУ
Ескортът ви ще дойде след 2 часа. Добре дошъл, Сони Грифит.
Да. Викайте ми само Грифит.
Това е Грифит от "Защита на родината".
Как е?
Е, къде е "пратката"? Нали ЦРУ не я е изпуснало?
За съжаление не. Госпожата се оттегли в стаята за почивка
за няколко часа. - Госпожата се е
оттеглила в стаята...
Звучи като голяма награда. - А вие сте победителят.
- Да? Следят ли те?
Разбира се. - Изплъзни се при къщата.
Проклетото ЦРУ.
Ще отидеш ли да погледнеш отзад? - С удоволствие.
Г-жо Камински, имаме пица. Гладна ли сте?
Знае ли някой какво означава "улеу осетио
трага пеласпата"?
Да. Ястребът... Птицата.
Ще те чука в задника. - Това е гадно.
Така е? - Ами местен търговец на оръжие,
който се казва Ястребът? - Г-жо Камински.
Г-жо Камински, това е Сони Грифит.
Той ще ви ескортира до Ню Йорк.
Забеляза чара ти. - Някой знае ли нещо за нея?
Мъжът й е намерен мъртъв в Ню Йорк, а тя е заловена
на митницата с много пари. Направо не можем да я утешим.
Убит от кого?
Вървим към финалът. Още един мач и ще отидем на световното
първенство във Вашингтон. - Супер.
Защо най-слабата футболна нация има най-силният шампионат?
Сони Грифит. Бивш рейнджър от армията, бивш агент на ЦРУ.
В момента работи в отдела за "защита на родината".
Как го доведе да прави сделка на моя стадион, на моя мач?
Аз... Нямах представа...
Дадох ти само две заповеди! Да работиш по сделката
и да ми донесеш парите! И никога,
никога да не водиш кучетата пред вратата ми! Имаш ли проблем с
разбирането на заповеди? Защото не мога да ръководя отбор без заповеди!
Той настоя да направим сделка... - Разбира се! Той е полицай!
Разкарай се от очите ми!
И бъди тих!
Хей, Алекс! Добро момче! Ела тук!
В тази работа ти си пазачът на огъня.
Но много скоро огънят изгаря.
И ти остава само пепел.
Къде е тоалетната? - Горе.
Г-жо Камински? Г-жо Камински?
Камински, да вървим. - Какво става?
Нямаме време.
Влизайте. Стойте тук.
Кой ви изпрати?
Не го прави.
Наведете се.
Какво става тук, по дяволите? - От къде да знам?
Няма да питам отново. Какво става?
Ти глух ли си?
Мамка му.
Няма да ви питам пак. Какво става? Иначе оставате сама.
Някой се опитва да ме убие. - Опитва се да ви отвлече.
Каква е разликата? - Има голяма разлика.
Някой ни е издал. Разбирате ли? - Да, разбирам.
Вижте, Камински, това ми е работата.
Дайте ми нещо и ще останете жива.
Времето изтече.
Добре, добре. Виж...
Чакай, чакай. Съпругът ми
не беше безмилостен като тези хора. Той просто беше алчен.
Искаше да забогатее. - И?
Крадеше пари и ги криеше в швейцарска сметка.
Колко пари? - Казваше, че са 30 милиона.
Да вървим.
Къде са парите? - Още са в сметката.
Виктор ме накара да запомня номера.
На кого са парите? - Йосеф Бостанеску.
Йосеф Бостанеску. Съпругът ви е работел за него?
Кажете ми какво стана в Ню Йорк. - Йосеф дойде на вечеря у нас.
Попита мъжа ми за парите. Виктор не му каза нищо и...
Йосеф му преряза гърлото. - Как дойдохте тук?
Взех всички пари и избягах. - Как?
През задното стълбище. После дойдох тук
и глупакът на митницата ме арестува, защото не декларирах
парите, които взех от сейфа. - Да. Преди да влезете в страната
и да декларирате 30-те милиона.
Добре.
Ще пристигне на време. Просто ми приготви парите.
Трябва да вървя.
Ще ходите ли на мача утре? Трябва да го обесят този съдия.
Дошли сте в единствения мотел в града, който има стая тази седмица.
А имате ли две стаи? Възможно най-отдалечени една от друга.
Две? - Да.
Две.
Една, две.
Благодаря.
Не се тревожи, никъде няма да отида.
Ако си толкова загрижен, можеш да влезеш и да гледаш.
Няма да пикая на теб.
Мисля, че ядоса достатъчно хора за един ден.
Виж, съжалявам. Не знам какво става тук.
Беше тежък ден, г-жо Камински. - Надя.
Моля, наричай ме Надя.
Какво ще правим сега? - Ние ли?
Ние няма да правим нищо. Аз ще отида да намеря подкрепление
и ще отидем в друго убежище, където ще ви пазим добре.
Ще ме пазите като последната къща, в която бяхме?
Според теб, кой ни е издал, Грифит? Защото не съм им казала аз.
Така че оставате ти и ЦРУ.
Колко време смятате, че ще мога да ви пазя сам, г-жо Камински?
Изглеждаш ми интелигентен човек. - Говорете бавно и без сложни думи.
Ще се опитам да следя мисълта ви.
Йосеф Бостанеску ме иска в лошия смисъл.
Мисля, че вече разбрахме тази част.
Той ще използва всякакви методи, за да стигне до мен.
Аз съм възможността да си върне загубените пари.
А, повярвай, той мрази да губи пари. Ако ме дадеш на ЦРУ,
аз съм мъртва.
Не мисля, че разбирате как стават нещата тук.
Мисля, че ти не разбираш. Той ще измъкне, каквото му трябва и ще
ме убие. А ако ме убие, няма да имаш случай.
Добре. Щом бягате от него,
защо се върнахте тук?
Парите му са у мен.
Чудесно.
Дойдох тук да направя сделка с него. При моите условия, не неговите.
Аз ще му върна парите,
а той ще ми върне живота.
Не можем да останем тук.
Не е заредена.
Аз не бях част от техния бизнес.
Бях женена за него. - Добре.
Добре. Вярвам ти.
Дай да видя раната. - Не, не. Няма нужда.
Стандартна процедура. Трябва да я видя.
Почисти ли я? - Да.
Виждам.
Не исках онези хора да умрат.
Знам. Знам, че не искаше.
Какво... Какво, по дяволите, правиш?
Пусни ме! Какво си мислиш?
Това е за твоя защита. - За моя защита?
Тук ли ще ме оставиш? - Скоро ще се върна.
Пусни ме!
Опитай се да не викаш. Трябва да се крием.
Майната ти!
Леле, каква уста. - Задник!
ЦЕНТРАЛА НА ЦРУ, БУКУРЕЩ
Шеп, аз съм Гриф. - Къде си?
В безопасност. - Момичето живо ли е?
Да, жива е.
Жива и зла. - Какво стана, по дяволите?
Нищо. Просто рутинно нападение срещу убежище на агенцията
посред бял ден. Не мисля, че знаеш,
кои са били. Или как са ни открили.
Опитваме се да разберем. Кажи ми къде си.
Ще изпратя екип да те вземе. - Сигурно се шегуваш.
Не, не се шегувам. - Не съм много доволен от
начина, по който се работи тук. - Това не е молба, Грифит,
това е заповед. Флинт направо ще ни разкъса, ако действаш сам.
От сега нататък нещата ще стават по моя начин или няма да стават.
Това не изглежда добре, Гриф. - Да изглежда добре?
Няма да ходя на бал с тази жена. Да се видим утре сутринта.
В 7 часа. В центъра.
О, да, ела сам.
Разбираш ли какво значи сам?
Да, разбирам какво значи сам.
И още нещо. Офисът на Флинт. Промъкни се вътре.
Грифит ми се обади. - Жив ли е?
Да. - Ами Камински?
Да. - Невероятно.
Къде е той? - Не каза.
Иска да се видим утре сутринта. Иска да съм сам.
Какво трябва да значи това? - Стандартна процедура за Грифит.
Какво да направя? Сам ли да отида или да взема подкрепление?
Отиди сам.
Не искам да го плаша излишно. - Добре.
Как са разбрали къде е убежището? - Ако знаех това,
нямаше да водим този разговор. Просто отиди и оправи нещата.
Как си? Добре, чудесно.
Радвам се за теб. Добре. Не, не...
Ако ти трябва помощ, набери 311.
Ти си... Отговорникът по сигурността.
Свързан си с това място.
Това се предполага от тази карта. Да.
Е, бихте ли проверили системите, агент Мичъл?
Да видим дали има изтичане. - Няма начин.
Днес умряха трима души. Не смятате ли, че това е добра причина?
Не ме оставихте да довърша. Няма начин, защото
лично съм настроил всяка от тези системи и вече проучих всички,
дори и висшестоящите. И, да...
Благодаря... Всички са чисти. - Сигурен ли си?
За кое, сър? Вижте, осъзнавам,
че в момента живея в някаква дупка
в третия свят. Но имаше време,
не много отдавна,
когато живеех в истинския свят. Това, което искам да ви кажа,
е че знам какво правя.
Бил ли сте във Вашингтон? - Вашингтон? Да. Лондон и Хонг Конг.
Какво правите тук? - Наказан съм.
Мога да взема заповед, агент Мичъл, но няма да ставам груб.
Просто ми дайте, каквото имате.
Искате ли да знаете какво мисля? - Не ви каня на среща.
Информацията не е открадната. Изнесли са я.
Това ли е? Само това ли имате? Браво на вас.
Сигурно ви очакват в ада. - Ако нещо изскочи, агент Шепърд,
ще се покаже тук.
Добре. Две проверки на всички тук.
И кой дава тази заповед? - Аз.
Да, добре. Просто го направи.
Благодаря.
Божичко, изплаши ме!
Гладна ли си? - Как можа да ме оставиш така?
Хей, бъди мила. Иначе ще те оставя там цяла нощ.
Къде беше толкова време?
Взех някои неща.
Сега какво?
Ще изчакаме до утре. - Защо?
Защото тогава ще се видя с приятеля си.
Имаш ли доверие на този приятел?
Някога му направих голяма услуга.
Надявам се.
Защо избраха теб да ме върнеш?
Защото съм чаровен и чувствителен.
Улиу. - Какво?
Ястребът. Бостанеску. Днес попита
за Ястреба. - Чакай.
Наричаш Бостанеску Ястреба? - Всички му викат така.
Бостанеску е търговец на оръжие? - Не знам с какво се занимава.
Била си женена за счетоводителя на голям търговец на оръжие.
Правя каквото трябва, за да оцелея.
Защо съпругът ти ти е казал номера?
Може би ме е обичал.
Какво е да убиваш?
Какво е да дръпнеш спусъка?
Женен ли си? - Какво е това? Инквизицията ли?
Ами... Поверявам ти живота си, г-н Грифит.
Без значение какво си мислиш за мен. И мисля, че е честно,
да задам някои въпроси. Да разбера на какъв човек се доверявам.
Бях женен.
Защо сега не си? - Не е лесно да си женен за някой,
който живее нощем и не може да ти каже къде
и с кого е бил.
Това го разбирам.
Трябва да поспим. Утре ще е напрегнат ден.
Някога губил ли си нещо, Грифит?
Нещо... Без което не можеш да живееш.
Ще загубя, ако не се върна в Ню Йорк до 36 часа.
Димитру, имам работа за теб.
Знаеш какво да правиш.
Какво е първо правило?
Не трябва да те хващат. - А второ?
Не се проваляй.
Сам ли си? - Да.
Сигурен ли си? - Да. Доколкото мога да бъда.
Добре. Кажи ми за убежището.
Какво да ти кажа? Екипът, пратен да ви вземе, попаднал
на засада на улицата. - Било е добре планирано.
Имали са доста информация. - Да, правя проверки.
Хората задават много въпроси за теб, Гриф.
Какви? Дали може да ми се вярва ли?
Тревожат се за методите ти.
Момичето в безопасност ли е? - Аз съм най-безопасното нещо,
което има.
Тя е единственото нещо, което имаш. Рискуваш си задника.
Ако исках да изчезна, щях да съм го направил отдавна.
Как ще го направиш? - Грабвам Камински и изчезваме.
Ти ще избереш полета. Само ти.
Никой друг. - На Флинт няма да му хареса.
Флинт няма да разбере.
Какво стана с Димитру? - Не се тревожи за него.
Фокусирай се над това.
Казват, че преди да умреш, животът ти минава пред очите.
Моят живот минава пред мен всеки ден.
До сега да съм умрял хиляди пъти.
Добре, скъпи. Бъди мой гост.
Момичето ни трябва живо.
Стая 18.
Грифит, какво беше това? - Това беше депозитът за стая 18.
Време е да вървим.
Какво е да убиваш?
Насочваш оръжието и дърпаш спусъка.
Мамка му...
Надя?
Тръгвай след него!
Явно приятелят ти ни прецака. Заради каскадите ти
за малко да ни убият. - "За малко" не се брои.
Наведи се.
Трябва да намерим къде да прекараме нощта.
Доста си забавен, когато стане напечено.
Знаеш как да впечатлиш едно момиче.
Обичам да правя добро впечатление на първата среща.
Наведи се.
А какво става на втората среща?
Нямам твърде много втори срещи.
Това е телевизия "Анаконако".
В местен мотел е избухнала бомба.
Полицията търси чернокож мъж и жена,
видени да бягат от мястото.
Не мога да повярвам. Сега си имаме терорист в нашата организация.
Говори с Димитру.
Искам всичко, което знае за Бостанеску.
Добре.
Какво имаш? - Честно казано нищо.
Екипът, пратен да ги вземе, е чист. Всъщност всички са чисти.
Има няколко неплатени данъка, но нищо сериозно.
Искам да провериш и него.
Я чакай малко.
Сигурно се шегуваш.
Ако искаш да се върнеш на голямата сцена, трябва да нарушиш правилата.
Разбирам това, но точно така се озовах тук.
Просто го направи. И бъди тих.
Все още не ми вярваш.
Започвам да мисля, че обичаш да връзваш жените.
Някакво движение? - Абсолютно никакво.
Има ли някой, който да следи задния изход?
Добре. Кажи им, че влизаме през предната врата.
Влизаме при Димитру.
Стой там.
На позиция сме.
Ти? Къде, по дяволите, е Димитру?
Писна ми. Достатъчно гадости се случиха
за един ден.
Изглежда зле.
Похвално е, че идваш тук, вместо да отидеш в болница.
Добро момче. Ще се погрижим за теб.
Той ни направи засада...
На всичките? Един човек направи засада на всички ви?
Къде е тя?
Не знам. Аз... Не знам.
Знаеш ли кое е най-трудното нещо за един собственик?
Да приеме, че един от играчите му е станал тежест за отбора.
Майка ти ще плаче.
Намерете я. - Моля те...
Моля те!
Престани!
Не ставай глупав! Аз съм единственият ти приятел.
Обаждам ти се и те се появяват.
Какво да си мисля? - Трябваше да кажа на някого.
На кого? - Флинт.
Защо? - Защото имам работа, имам кариера,
искам пенсия и имам семейство. Не съм каубой като теб.
Има йерархия в командването. В системата съм, по дяволите.
Съжалявам. - О, съжаляваш?
Съжаляваш. Намери нещо срещу Флинт.
Мислиш, че ще падне на колене и ще признае, че изнася информация?
Трябват ми доказателства. - Тогава намери!
Добре.
Димитру ни се изплъзна.
И как го направи? - Имало е примамка в къщата.
А Бостанеску? Имаме ли нещо срещу него или не?
Какво искаш да направя? Да отида и да го арестувам? Без свидетел
или доказателства? Като някой каубой.
Излизал ли си навън тази седмица? Направо ще ни линчуват.
Отборът му по футбол ще играе на финал утре.
На неговия стадион. Знаеш това, нали?
Това изглежда зле във Вашингтон. - Не е нужно
да ми напомняш това, агент Шепърд.
Може да работя тук, но не съм от тук!
Обади ми се, ако Грифит се свърже с теб.
Недей да бягаш.
Още се страхуваш да не го направя. - Как бих могъл да живея без теб?
Внимавай, Грифит. Има опасност да станеш мил с мен.
Какво искаш да кажеш? Животът ми е истински екшън,
откакто се срещнахме. - Имам чувството, че животът ти
е бил такъв и преди това.
Не всеки ден.
С какво да помогна? Не ме бива в краденето на коли
и правенето на бомби, но мога да сготвя нещо.
Чудесно. - Каква е историята с този приятел?
До сега не съм впечатлена.
Изритаха ме от ЦРУ заради него. Длъжник ми е.
Дал съм му време до сутринта да оправи нещата и после...
Излитаме. Обратно в Ню Йорк.
Защо те изритаха?
Един човек умря и си го изкараха на мен.
Кой умря?
Един мъж. Много лош мъж.
Трябваше да се сближа с него и да събера информация.
Това не е ли работата ти?
Е, да... Но и той откри малко информация.
За жена си, за мен.
И я застреля.
А ти застреля него?
Защо поемаш този риск, за да ме пазиш?
В кръвта ми е. Баща ми беше полицай.
Казваше, че животът е избор. Правиш избор и избираш страна.
Когато избереш страна, я пазиш с цената на живота си.
Освен това, с кой ще споря, ако те оставя?
Все пак трябва да си мил с мен, защото ти готвя.
Шепърд. - Шепърд, Мичъл е.
Мисля, че ме следят. Трябва да се махна от сградата. Да се видим
в казиното след 20 минути.
На "Фоксо" 19. - Ще бъда там.
Имам всичко това. Трябва ми още.
Трябва ми всичко.
Не можеш да вярваш на никого.
Трябва ми помощта ти.
Този човек не е случаен. Чуй това.
Бостанеску плаща на Флинт.
Бостанеску притежава Флинт? - Имаш думата ми. Всичко, което
открих е на този диск.
Имаш ли друго копие? - Да, разбира се.
Добра работа. - Майната й на добрата работа.
Не искам медал. Искам да хванеш този тип, преди да ме убие.
Разбираш ли? - По-спокойно.
Не. Ти бъди спокоен. Направи каквото е необходимо.
Просто хвани тези хора.
Добре. - Добре. Шепърд,
пази си гърба.
Благодаря ти.
Дай ми диска. - Какъв диск?
По-спокойно.
Това е просто... Аз...
Чувствам се почти нормално.
Мислиш ли, че някога ще имам нормален живот?
С 30 милиона?
Естествено.
Виж, ще се оправим с това. Утре по това време
ще започнеш съвсем нов живот.
Ти няма да си в този живот, нали?
Това не е много умно.
Глупаво и опасно. Съмнявам се тези неща да са те спирали преди.
Голямо доверие ми имаш.
Явно мъжът в къщата носи моя номер.
Явно жената в къщата също носи моя размер.
Кое ще облечеш?
Не съм решил.
Ами да избягаш с 30 милиона?
Най-добре намери начин да разбереш. Иначе ще се окажеш в доста
лепкава ситуация, приятелю.
Йосеф.
Утре имаш голям мач.
Трябва да се измъкнем от другото нещо.
Имаме почти всичко, което ни трябва. Отборът ти.
Ти работиш толкова усилено за тях.
След като победят утре, ще отидем на световния шампионат.
В Америка.
Мога да ги чуя как пеят. Всички тези гласове.
Сънародниците ни ни бутат напред.
Не ми пука за американците.
Отборът ми ще е там и ще изкарам половин милиард долара.
Мамка му. Обади се на мобилния ми телефон.
Колко е часът?
Време е да тръгваме.
Само ми кажи, че каквото и да стане,
вярваш в мен.
Вярвам в теб.
Трябва да правиш това по-често.
Накарай ме.
Имаш ли деца? - Какво?
Имаш ли деца? - Още не.
Всичко, което правим в живота си, е за децата.
Ще се изкъпя.
Добро утро от националния стадион "Лиа Манолиу".
След няколко часа тук ще започне очакваната финална битка за сезона.
И ще разберем кой ще е шампионът.
Какво, по дяволите?
Благодаря ти, че се обади, Надя.
Защо?
Къде отиваме? - На футболен мач.
На света няма нищо, заради което да си струва да умреш.
Особено за жена. Тя те прецака. Тя уби съпруга си.
Увери се, че Бостанеску ще е в дома им в Ню Йорк. Направи вечеря
и после преряза гърлото на Виктор с жица.
И избяга с 30 милиона долара. Тя е умна.
За какво съм ви аз тогава? - Тя има син, Грифит.
Иска ти да го изведеш. Иначе няма да каже номера.
Може би мога да й дам това като подарък.
Продължавай да караш. - Не! Той трябва да е жив!
Искаш ли да видиш сина си или не?
Господине. Добре ли сте?
Влизай в колата. Влизай в колата.
Здравей, скъпа моя. Да не би да се изгуби?
Коя, по дяволите, е тази? - Тя ли? Не се тревожете.
Като платиш за нея ще можеш да й се радваш колкото искаш.
До тогава недей...
Всичко е наред.
Задействай я. - Какво?
Имаш ключа. Задействай я. Няма да избухне без код.
Какви ги говориш? Знаеш ли какво е това?
Ти си луд. - Имам клиент, който очаква това
да пристигне във Вашингтон с автобуса на отбора ми. Така че...
Ще се договорим ли или не? Имам да печеля мач.
Това е руско. Може просто да избухне.
Къде е Алекс? Къде е синът ми?
О, да. Доведете Алекс.
Алекс. - Мамо, мамо.
Какво става тук, по дяволите? - Тишина!
Това е тактическо биологично оръжие.
Заредено е с газ ВиЕкс.
Руснаците го наричат "Бръснач". Кажи го. "Бръснач".
Да. Добро момче. Достатъчно голяма е да избие населението
на голям град.
Навън има 50 000 от най-близките ми сънародници.
И съм готов да умра заедно с тях. Някой съмнява ли се в това?
Юри, наистина ли мислиш, че ще дам 25 милиона долара
на човек, който едва ли ще видя отново,
за оръжие, което не знам дали ще се задейства?
Да?
Да, тук е. Обади се след 5 минути.
Доволен ли си?
Браво на теб. Смелчага си.
Това са парите ти. Моя мила, сладка,
малка Надя. Как бих искал да отрежа тази глава
и да извадя номера от нея.
Дадох ти всичко! Всичко!
Не трябваше да ми взимаш сина.
Той е всичко, което ме интересува. - Отрежи му пръстите.
Не. Остави го. Измъчвай ме, убий ме! Никога няма да получиш парите!
Отрежи му пръстите. - Стига толкова! Дай ми парите!
Когато сключваш сделка с дявола, не очаквай да се измъкнеш чист.
Дръжте кучката! Дръжте я неподвижно!
Отрежи му пръстите.
Дръж тази кучка!
Алекс, излез!
Мамо. - Алекс.
Трябваше да ми кажеш.
Ти не разбираш тези хора.
"Майсторът"? Да вървим.
На кой е този телефон? - На Бостанеску.
Кой е Майсторът? - Не знам.
Мамо, мамо. - Алекс.
Алекс. - Стой там.
Спокойно. - Просто искам парите.
Добре. Само ми дай детето. Не!
Просто искам парите. Дайте ми парите.
Не! Не!
Влизай!
Стой тук.
Кажи ми номера! Номера, кучко!
Кажи ми номера! Кажи ми номера!
Господи, добре ли си? - Трябваше да видиш другия.
Значи Бостанеску е мъртъв? - Да.
Къде е Надя? - В колата с момчето.
Добре. Да приключваме с това. - С кое?
Време е за разплата. Той създаде доста проблеми. Ти ще го застреляш.
Бостанеску се обади на Майстора.
Странно. Много е подходящо.
Флинт, арестуван си. - Шепърд, какви ги вършиш?
Конспирация, довела до убийството на сили за сигурност и агенти.
Вече убихме твоя брат по оръжие Бостанеску, двуличен
нещастник такъв!
Ти си нещастникът. Това няма да стане.
Те няма да ти повярват. - Специалистът намери доказателства.
Нали така, Мичъл? - Така е.
Разбрахме всичко за теб, Флинт. - Разбрал си това, което той
е искал да разбереш, глупако.
Какво ще направиш? Ще ме застреляш ли?
Ще ме убиеш ли?
Ти си Майсторът.
Той е предател. Застреляй го! - Млъквай.
Знаеше ли, че Бостанеску имаше "Бръснач"?
Щеше да го взриви във Вашингтон.
Нямаше да му позволя да стигне до там. Смешно.
Не можах да повярвам, когато племенникът на Бостанеску
ми прати съобщение "Провери този човек".
Колко хора се казват Сони Грифит?
Какво имаш ти?
Топла затворническа килия, която те чака в Ню Йорк?
Така ли ти се отплащат за болката и кръвта ти?
Плащат ни, за да правим това.
Ние сме сами, Гриф.
Пусни пистолета, Шеп.
Винаги си бил добрият.
Е, погледни от хубавата страна.
Поне съм си изплатил застраховката живот.
Това беше последната ми работа.
Каквото и да стане, вярваш в мен.
НАЦИОНАЛНО ГРОБИЩЕ АРЛИНГТЪН, ВИРДЖИНИЯ
СОНИ ГРИФИТ
Интересен човек. Винаги действаше сам.
Не можеше да следва заповеди. Не мога да повярвам, че е мъртъв.
Не знам, Грийнфийлд. Хора като него не живеят много дълго.
Честно казано, не се прибираше често вкъщи.
Много подходящо беше да го погребем тук.
Поне това можем да направим. - Проклет национален герой.
Открихме отпечатъците на Надя Камински по оръжието,
с което е убит съпругът й.
Той беше лош човек. - Да. Много лош човек.
Чудя се какво е станало с парите.
И аз се чудя.
Хубаво погребение ли беше? - Прекрасно.
Благодаря ти за службата на страната ни.
Официално всички сте мъртви.
Сега ходете да си живеете някъде. Тихичко.
Е, какво мислиш за съпруга си?
Той беше лош човек. - Тогава какъв съм аз?
Много лош човек.
С много пари.